1 00:00:20,429 --> 00:00:21,649 Καλησπέρα. 2 00:00:21,730 --> 00:00:23,140 Αυτός είναι ο John Beard, Fox 11 News, 3 00:00:23,215 --> 00:00:25,635 αναφέροντας μια παράξενη σκηνή ξεδιπλώνεται 4 00:00:25,717 --> 00:00:28,187 στον αυτοκινητόδρομο 101 με κατεύθυνση δυτικά. 5 00:00:28,261 --> 00:00:31,351 Σε μια σκηνή κατευθείαν έξω ταινίας του Χόλιγουντ, 6 00:00:31,431 --> 00:00:33,821 ένα κυνηγητό με αργή ταχύτητα είναι σε εξέλιξη. 7 00:00:33,892 --> 00:00:35,482 Αλλά αυτή η ταινία έχει μια ανατροπή. 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,450 Αν κοιτάξεις παραπάνω... μπορούμε να πάρουμε αυτό το πλάνο;-- 9 00:00:39,648 --> 00:00:44,078 κυνηγούν ένα αγόρι σε μπαλόνι θερμού αέρα. 10 00:00:49,324 --> 00:00:51,834 Αμερική, βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι 11 00:00:51,910 --> 00:00:54,170 πώς έγινε ο Μπέρνι Μακ σε αυτό το χάλι. 12 00:00:54,180 --> 00:00:56,300 Αναρωτιέμαι κάποτε ο ίδιος. 13 00:00:56,373 --> 00:00:58,893 Αλλά θα σου πω, όλα ξεκίνησαν τόσο αθώα. 14 00:00:58,967 --> 00:01:00,727 Βλέπετε, ήταν τα γενέθλια του Τζόρνταν. 15 00:01:03,338 --> 00:01:06,308 Μόνο μια εβδομάδα στη μεγάλη μέρα. 16 00:01:06,383 --> 00:01:07,773 Ναι, κύριε καπετάνιο, είναι τα γενέθλιά σου. 17 00:01:07,843 --> 00:01:09,063 Θέλεις να κάνεις κάτι ιδιαίτερο; 18 00:01:09,136 --> 00:01:10,976 δεν με νοιάζει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 19 00:01:11,054 --> 00:01:12,194 Τι εννοείς δεν σε νοιάζει ρε φίλε; 20 00:01:12,264 --> 00:01:13,824 Είναι τα γενέθλιά σου, φίλε. Είναι ξεχωριστό. 21 00:01:13,899 --> 00:01:15,359 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να πάμε στο Royal Burger; 22 00:01:15,367 --> 00:01:17,817 Έλα τώρα, Τζόρνταν, μπορείς να φύγεις στο Royal Burger οποιαδήποτε στιγμή. 23 00:01:17,828 --> 00:01:18,948 Αυτό δεν είναι ιδιαίτερο. 24 00:01:19,029 --> 00:01:21,739 Α, Τζόρνταν, θα μπορούσαμε ότι θέλεις. 25 00:01:21,815 --> 00:01:23,235 Ναι. Σε δεύτερη σκέψη 26 00:01:23,316 --> 00:01:25,746 απλά φτιάξε μου ένα μπέργκερ στο σπίτι και ίσως μερικά κουρελιασμένα. 27 00:01:29,456 --> 00:01:31,076 Τι; 28 00:01:31,158 --> 00:01:33,578 Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό; 29 00:01:33,594 --> 00:01:35,964 Δεν έχω δει ποτέ κανένα παιδί να μην παίρνει ενθουσιασμένος για τα γενέθλιά του. 30 00:01:36,037 --> 00:01:37,387 Υποκριτική σαν μια 39χρονη γυναίκα. 31 00:01:37,464 --> 00:01:39,674 Λοιπόν, ο Τζόρνταν δεν είχε ποτέ ένα πάρτι γενεθλίων. 32 00:01:39,749 --> 00:01:40,719 Τι εννοείς, Νέσσα, 33 00:01:40,801 --> 00:01:41,891 δεν είχε ποτέ πάρτι γενεθλίων; 34 00:01:41,969 --> 00:01:43,759 Λοιπόν, η μαμά του το υποσχόταν πάντα ένα. 35 00:01:43,837 --> 00:01:46,637 Είπε ότι θα νοικιάσουμε έξω από την πίτσα 36 00:01:46,715 --> 00:01:48,765 και καλέστε όλους από τους Πύργους. 37 00:01:48,842 --> 00:01:50,572 Και ο Τζόρνταν ενθουσιάστηκε πολύ, 38 00:01:50,644 --> 00:01:53,524 αλλά όταν ήρθε η μέρα, πάντα κάτι προέκυπτε. 39 00:01:53,597 --> 00:01:56,187 Τις περισσότερες φορές δεν το έκανε καν πάρε ένα δώρο. 40 00:01:56,266 --> 00:01:57,356 Δεν είναι αλήθεια, φίλε. 41 00:01:57,434 --> 00:01:59,284 Πάντα τον έστελνα ένα δώρο χρημάτων. 42 00:01:59,352 --> 00:02:01,412 Όχι, στείλατε Μαμά χρήματα. 43 00:02:01,488 --> 00:02:03,248 Και έκανε τα δικά της πάρτι. 44 00:02:05,358 --> 00:02:08,588 Δεν είναι αυτό το πιο λυπηρό πράγμα, Αμερική; 45 00:02:08,662 --> 00:02:10,662 Ο καημένος ο Τζόρνταν. 46 00:02:10,739 --> 00:02:13,539 Το αγόρι γίνεται δέκα και δεν έκανε ποτέ πάρτι γενεθλίων. 47 00:02:13,617 --> 00:02:15,117 Ερχομαι. 48 00:02:15,193 --> 00:02:18,343 Λοιπόν, Αμερική, θα δώσω του ένα πάρτι γενεθλίων 49 00:02:18,413 --> 00:02:19,583 δεν θα ξεχάσει ποτέ. 50 00:02:19,657 --> 00:02:21,587 Και ξέρω ότι πάντα ήθελα να σκοτώσει το αγόρι, 51 00:02:21,666 --> 00:02:23,626 αλλά αυτό θα το σκοτώσω το αγόρι με καλοσύνη. 52 00:02:23,710 --> 00:02:26,650 Αμερική, πάω να τον θάψω με δώρα. 53 00:02:31,018 --> 00:02:32,558 Κοίτα εδώ, μαστροπέ, 54 00:02:32,570 --> 00:02:34,690 αποφασίσαμε ότι θα πας να κάνουμε πάρτι γενεθλίων. 55 00:02:34,763 --> 00:02:35,813 Ε, δεν πειράζει. 56 00:02:35,889 --> 00:02:36,859 Τι; 57 00:02:38,533 --> 00:02:39,773 Έλα, Τζόρνταν, ξέρω ότι είχες εννέα βρωμερά στο παρελθόν, 58 00:02:39,785 --> 00:02:41,685 αλλά αυτή τη φορά ο αριθμός δέκα πάει στο γλυκό. 59 00:02:41,770 --> 00:02:47,370 Ναι, μπορούμε να έχουμε παγωτό και κέικ και μπαλόνια και τεκίλα. 60 00:02:47,442 --> 00:02:49,662 (ψιθυρίζοντας) Συγγνώμη... 61 00:02:49,736 --> 00:02:50,946 Ε, δεν ξέρω. 62 00:02:50,963 --> 00:02:52,293 Κοίτα, Τζόρνταν, 63 00:02:52,364 --> 00:02:53,834 αν πάνε να ξοδέψουν τα χρήματα 64 00:02:53,907 --> 00:02:55,127 συνέχισε και πάρε το δικό σου. 65 00:02:55,209 --> 00:02:58,169 Ναι, τι εννοείς, «συνεχίστε και πάρε το δικό σου»; 66 00:02:58,245 --> 00:03:00,835 Τι; λέμε το ίδιο πράγμα. 67 00:03:00,914 --> 00:03:03,474 Ω. Λοιπόν, έλα και πάρε το δικό σου. 68 00:03:03,550 --> 00:03:05,260 Καλά. 69 00:03:05,335 --> 00:03:08,345 Αμερική, θα το δώσω αγόρι ένα πάρτι μπόουλινγκ. 70 00:03:08,421 --> 00:03:10,351 Και πάω να κρατήσω δύο λωρίδες, 71 00:03:10,423 --> 00:03:13,183 παραγγείλετε λίγη πίτσα και πάρε του την αγαπημένη του τούρτα: 72 00:03:13,260 --> 00:03:15,350 φαγητο αγγελου Κέικ Bundt με φράουλες. 73 00:03:15,428 --> 00:03:17,488 Τώρα, ξέρω τι είσαι σκέψη, Αμερική, 74 00:03:17,564 --> 00:03:20,274 αλλά αυτό αρέσει στο αγόρι, και αυτή είναι η μέρα του. 75 00:03:20,350 --> 00:03:22,070 Και μπορεί να φάει ό,τι θέλει. 76 00:03:22,143 --> 00:03:23,493 Μπορεί να φάει ακόμα και παγωτό 77 00:03:23,570 --> 00:03:25,780 χωρίς το χάπι γαλακτικού αν το επιθυμεί. 78 00:03:25,855 --> 00:03:29,365 Αμερική, ο Little J πάει για να κάνει το πάρτι του. 79 00:03:29,442 --> 00:03:32,202 Πάει να πάρει την κούνια του εδώ απόψε. 80 00:03:32,279 --> 00:03:35,549 Εννοώ ότι το αγόρι δεν είχε ποτέ ένα πάρτι. 81 00:03:36,041 --> 00:03:37,881 ♪♪ 82 00:03:39,035 --> 00:03:41,135 Φοβερό φίλε. Λατρεύω το μπόουλινγκ. 83 00:03:41,213 --> 00:03:42,803 Ναι, αυτό πάει να είσαι υπέροχος. 84 00:03:42,872 --> 00:03:44,092 Θα διασκεδάσω. 85 00:03:44,165 --> 00:03:46,125 Γεια, παιδιά, είμαι κάνοντας πάρτι, 86 00:03:46,143 --> 00:03:48,313 και είσαι όλοι προσκεκλημένοι. 87 00:03:50,797 --> 00:03:54,137 Αυτή είναι η ίδια μέρα ως κόμμα μου. 88 00:03:54,217 --> 00:03:55,267 Λοιπόν, τι είδους του κόμματος είναι; 89 00:03:55,343 --> 00:03:57,063 Είναι ένα ξίφος και Μαγεία. 90 00:03:57,137 --> 00:03:58,357 Δροσερός. 91 00:03:58,438 --> 00:04:00,108 Ναι, έχω πραγματικοί μικροί 92 00:04:00,181 --> 00:04:01,361 ντυμένοι σαν κακοί νάνοι 93 00:04:01,433 --> 00:04:02,573 και νοικιάζουμε το πάρκο 94 00:04:02,642 --> 00:04:03,742 και φτιάχνουμε ένα μεσαιωνικό δάσος. 95 00:04:03,819 --> 00:04:05,199 Ωχ... 96 00:04:05,279 --> 00:04:06,489 Λοιπόν, τι είσαι πρόκειται να έχει 97 00:04:06,563 --> 00:04:07,743 εκτός από μπόουλινγκ, Τζόρνταν; 98 00:04:07,814 --> 00:04:09,784 Έχω τον Χάρολντ Ο Καταπληκτικός Μάγος. 99 00:04:09,858 --> 00:04:12,028 Τον είχε ο αδερφός μου όταν έκλεισε τα τέσσερα. 100 00:04:12,110 --> 00:04:13,580 Τι άλλο πήρες; 101 00:04:13,662 --> 00:04:17,212 Θα έχουμε πολλά πράγματα όπως τούρτα και παγωτό και... 102 00:04:17,216 --> 00:04:19,216 Θα είμαι εκεί. 103 00:04:19,293 --> 00:04:22,463 Λοιπόν, συγγνώμη, Τζόρνταν, 104 00:04:22,537 --> 00:04:24,887 αλλά πάμε στο πάρτι του Μπίλι. 105 00:04:24,965 --> 00:04:26,345 Ναι, πρέπει να έρθεις, Ιορδανία. 106 00:04:29,636 --> 00:04:30,806 Τα λέμε, Τζόρνταν. 107 00:04:32,973 --> 00:04:34,973 Γεια, ρε, γεια! 108 00:04:35,050 --> 00:04:36,730 Ποιο είναι το πρόβλημα; 109 00:04:36,402 --> 00:04:38,642 Ο Μπίλι Τζενέτι κάνει πάρτι την ίδια μέρα που είμαι. 110 00:04:38,720 --> 00:04:41,310 Κανένα πρόβλημα, Τζόρνταν. Άλλοι πάνε στο δικό του, άλλοι στο δικό σου. 111 00:04:41,389 --> 00:04:43,399 Όχι, πάνε όλοι στο δικό του γιατί το δικό του είναι καλύτερο. 112 00:04:43,475 --> 00:04:45,095 Σου είπα ότι δεν το έκανα θέλει ένα πάρτι. 113 00:04:45,176 --> 00:04:47,026 Γιατί δεν μπορούσαμε να φύγουμε στο Royal Burger όπως είπα; 114 00:04:47,103 --> 00:04:48,703 Ιορδανία, Ιορδανία... 115 00:04:48,706 --> 00:04:50,566 Άντρα! 116 00:04:50,648 --> 00:04:53,118 Αγόρι, έλα να πάρεις αυτήν την τσάντα. 117 00:04:53,193 --> 00:04:55,123 (η πόρτα χτυπάει) 118 00:04:55,195 --> 00:04:56,485 Νομίζεις ότι στενοχωρήθηκε; 119 00:04:56,571 --> 00:04:58,921 Ναι, κύριε, δεν ρωτάω να ακυρώσετε. 120 00:04:58,999 --> 00:05:00,289 Αυτό που σε ρωτάω 121 00:05:00,367 --> 00:05:01,797 είναι ίσως εσύ και εγώ μπορούμε συνεργαστείτε σε αυτό. 122 00:05:01,877 --> 00:05:04,627 Για παράδειγμα, ίσως μπορείτε να μετακινηθείτε το πάρτι σας μέχρι το πρωί 123 00:05:04,704 --> 00:05:06,554 και θα μετακομίσω του Τζόρνταν μέχρι το απόγευμα. 124 00:05:06,623 --> 00:05:08,673 GENETTI: Ω, εδώ είναι μια σκέψη. Όχι. 125 00:05:08,750 --> 00:05:11,470 Δεν μετακινώ ούτε ένα κερί στην τούρτα του αγοριού μου. 126 00:05:11,544 --> 00:05:14,894 Εννοώ, κύριε, ο Τζόρνταν μοίρασε πρώτα τις προσκλήσεις του. 127 00:05:14,964 --> 00:05:18,524 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι, τώρα, έτσι δεν είναι; 128 00:05:18,593 --> 00:05:21,063 Ακούστε, δεν χτίζετε έξι franchises του Mr. Pecker 129 00:05:21,071 --> 00:05:22,811 με το να είσαι θυρωρός. 130 00:05:22,889 --> 00:05:24,269 Είπα όχι. 131 00:05:24,349 --> 00:05:26,069 Αγάπη μου, τι είναι λέει; 132 00:05:26,142 --> 00:05:27,362 Υπομονή. 133 00:05:27,435 --> 00:05:28,935 Μωρό μου, αυτός ο άνθρωπος έξω από το σκυλάδικο μυαλό του. 134 00:05:29,020 --> 00:05:30,400 Φίλε, δεν θα κουνηθεί. 135 00:05:30,247 --> 00:05:33,027 Κύριε, κοιτάξτε, ο ανιψιός μου θα πάει να είναι δέκα χρονών. 136 00:05:33,108 --> 00:05:36,458 Δεν είχε ποτέ ένα πάρτι γενεθλίων. 137 00:05:36,536 --> 00:05:39,416 Λοιπόν, δεν θα το κάνει μάθε τι του έλειψε. 138 00:05:42,042 --> 00:05:44,832 Μωρό μου, αυτό το πανκ μου έκλεισε το τηλέφωνο. 139 00:05:44,911 --> 00:05:46,251 δεν μπορω... 140 00:05:46,329 --> 00:05:48,299 Α, το... 141 00:05:48,373 --> 00:05:49,553 Ποιο είναι το σπίτι του μωρό μου; 142 00:05:49,624 --> 00:05:51,014 Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε αυτό το κόμμα. 143 00:05:51,084 --> 00:05:51,984 Είναι τα γενέθλιά του. 144 00:05:52,052 --> 00:05:53,642 Δεν ακυρώνουμε καταραμένο πράγμα. 145 00:05:53,720 --> 00:05:55,200 Ο Τζόρνταν θα έχει το πάρτι γενεθλίων του 146 00:05:55,280 --> 00:05:57,600 και όλα αυτά τα εγγυώμαι τα άσχημα παιδιά θα είναι εκεί. 147 00:05:57,674 --> 00:05:59,304 Και θα σου πω κάτι άλλο. 148 00:05:59,109 --> 00:06:01,389 Δεν τρώμε ποτέ όχι το κοτόπουλο του κ. Pecker όχι άλλο. 149 00:06:01,469 --> 00:06:02,569 Αυτό το άσχημο κοτόπουλο. 150 00:06:08,518 --> 00:06:10,528 Το πιστεύεις, Αμερική; 151 00:06:10,603 --> 00:06:13,323 Ο Τζενέτι προσπάθησε να καταστρέψει Το πάρτι γενεθλίων του Τζόρνταν. 152 00:06:13,398 --> 00:06:16,908 Λοιπόν, αν θέλουν να παίξουν hardball, μπορώ κι εγώ. 153 00:06:16,985 --> 00:06:18,735 Αν έχουν ένα κέικ τριών στρώσεων, 154 00:06:18,820 --> 00:06:21,080 Λοιπόν, απλά πρέπει να έχουμε κέικ επτά στρώσεων. 155 00:06:21,156 --> 00:06:24,206 Αν θέλουν βόλτες με πόνυ, καλά, θα κάνουμε βόλτες με άλογα. 156 00:06:24,284 --> 00:06:26,544 Ό,τι κάνουν, απλά θα πρέπει να κάνουμε 157 00:06:26,619 --> 00:06:28,199 λίγο μεγαλύτερο, αυτό είναι όλο. 158 00:06:28,271 --> 00:06:31,591 Αν φέρουν τα μανάκια, Λοιπόν, βγάζουμε τους νάνους 159 00:06:31,666 --> 00:06:33,966 γιατί οι νάνοι είναι λίγοι μεγαλύτερος από τους μικρούς. 160 00:06:33,977 --> 00:06:35,927 Τώρα μη με θυμώνεις, Αμερική. 161 00:06:35,938 --> 00:06:37,928 Αυτό είναι επιστήμη. 162 00:06:38,006 --> 00:06:38,936 Όχι. 163 00:06:43,928 --> 00:06:46,318 Ω, τι λέτε για την άγρια δύση; 164 00:06:46,398 --> 00:06:49,728 Κάθε πάρτι παίρνει ένα εξάρι και ένα ζευγάρι τσαμπουκά. 165 00:06:49,809 --> 00:06:51,349 Και μιλήστε για την ατμόσφαιρα. 166 00:06:51,427 --> 00:06:53,947 Θέλω να πω, έχουμε έναν σερίφη, μια πόλη μεθυσμένη, ένας γέρος οδοντίατρος 167 00:06:54,022 --> 00:06:55,362 και μπορείτε να επιλέξετε πόσα δόντια. 168 00:06:55,040 --> 00:06:57,280 Τρεις ή πέντε ή οτιδήποτε σου αρέσει. 169 00:06:57,358 --> 00:06:58,868 Έκανα αυτό το πάρτι για τον Ρέι Ρομάνο 170 00:06:58,943 --> 00:07:00,243 και να σου πω, ήταν υπέροχο. 171 00:07:00,320 --> 00:07:01,490 Ήταν διασκεδαστικό να τους πυροβολήσετε. 172 00:07:01,571 --> 00:07:02,511 Ναι. 173 00:07:02,589 --> 00:07:05,249 Όχι, μη νομίζεις... 174 00:07:05,325 --> 00:07:06,545 Τι άλλο πήρες; 175 00:07:06,626 --> 00:07:09,046 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αυτό δεν είναι σωστό για τον γιο σας. 176 00:07:09,129 --> 00:07:11,299 Λοιπόν, πες μου για αυτόν. Τι του αρέσει; 177 00:07:11,372 --> 00:07:12,302 Σφάλματα. 178 00:07:12,373 --> 00:07:15,263 Μμ, σφάλματα. 179 00:07:15,335 --> 00:07:17,505 Τι θα λέγατε, εμ... πεταλούδες; 180 00:07:17,587 --> 00:07:18,797 Μικρές κάμπιες στο έδαφος 181 00:07:18,880 --> 00:07:20,560 και μετά μεγαλώνουν και πετάξτε μακριά. 182 00:07:20,566 --> 00:07:23,516 Βούτυρο... εμ, όχι; 183 00:07:23,593 --> 00:07:25,813 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εξωγήινους; 184 00:07:25,887 --> 00:07:27,147 Στον Τζόρνταν αρέσουν οι εξωγήινοι. 185 00:07:27,222 --> 00:07:28,612 Ω, ναι. 186 00:07:28,681 --> 00:07:30,611 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι σαν αυτό, θέμα διαστήματος; 187 00:07:30,683 --> 00:07:33,113 Ω, θέμα χώρου. 188 00:07:33,186 --> 00:07:35,486 Χμ, εξωγήινοι; 189 00:07:35,563 --> 00:07:37,243 Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 190 00:07:37,315 --> 00:07:40,235 Λοιπόν, αυτό θα κοστίσει λίγο επιπλέον. 191 00:07:40,318 --> 00:07:44,038 Δηλαδή, δεν μπορώ να τραβήξω ολόκληρο το ηλιακό σύστημα από τον κώλο μου. 192 00:07:44,047 --> 00:07:47,827 Λοιπόν, δεν θα σε ρωτήσουμε να το κάνεις αυτό. 193 00:07:47,909 --> 00:07:49,959 Και τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα, 194 00:07:50,036 --> 00:07:52,046 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό 195 00:07:52,055 --> 00:07:53,415 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 196 00:07:53,498 --> 00:07:56,128 Ευχαριστώ, κύριε Μακ. 197 00:07:56,209 --> 00:07:58,509 Λοιπόν, εξωγήινοι. 198 00:07:58,586 --> 00:08:01,176 Εντάξει, νομίζω Μπορώ να σε βοηθήσω. 199 00:08:01,256 --> 00:08:02,876 Και θα υπάρχει ένα UFO 200 00:08:02,957 --> 00:08:04,557 και όλοι μπορούν να φορέσουν τις δικές τους διαστημικές στολές. 201 00:08:04,634 --> 00:08:06,394 Μπορούμε να τρώμε αποξηραμένα τρόφιμα και κατούρησε σε σωληνάριο; 202 00:08:06,469 --> 00:08:07,839 Όχι. 203 00:08:07,912 --> 00:08:09,902 Αλλά μπορείτε να παίξετε laser tag με το δικό σας διαστημικό blaster. 204 00:08:09,973 --> 00:08:11,123 Αλλά πώς ξέρουμε τα παιδιά 205 00:08:11,199 --> 00:08:12,189 πηγαίνουν να έρθω στο πάρτι μου 206 00:08:12,267 --> 00:08:13,527 πάνω από τον Μπίλι; 207 00:08:13,601 --> 00:08:14,871 Επειδή έχεις η μεγάλη μυστική έκπληξη. 208 00:08:14,945 --> 00:08:16,355 το κάνω; Τι είναι αυτό; 209 00:08:16,437 --> 00:08:18,147 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 210 00:08:18,231 --> 00:08:20,921 Δροσερός! Αυτό πάει να είσαι ο μεγαλύτερος! 211 00:08:20,992 --> 00:08:23,292 θέλω να ξέρω το μυστικό. 212 00:08:25,113 --> 00:08:27,253 Πώς γίνεται όλα αυτά; 213 00:08:27,323 --> 00:08:29,963 Ω, γλυκιά μου, είναι επειδή είναι τα γενέθλιά του. 214 00:08:30,034 --> 00:08:33,134 Το μόνο που πήρα ήταν μια τούρτα και ένας ηλίθιος ζωολογικός κήπος. 215 00:08:33,204 --> 00:08:36,174 Είχες ένα πάρτι γενεθλίων, φερθείτε λοιπόν. 216 00:08:36,249 --> 00:08:37,589 Την τελευταία φορά που είχες ένα 217 00:08:37,667 --> 00:08:39,877 είχες όλο το σπίτι μυρίζει σαν πρόβατο για μια εβδομάδα. 218 00:08:39,961 --> 00:08:42,351 Είναι η ώρα σας να λάμψετε. 219 00:08:42,422 --> 00:08:43,392 Είναι η σειρά μου! 220 00:08:43,464 --> 00:08:46,274 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Σε αγαπώ φίλε! 221 00:08:47,635 --> 00:08:48,765 Συγχαρητήρια. 222 00:08:48,845 --> 00:08:50,765 Σας έχει δοθεί άδεια στην περιοχή 51. 223 00:08:50,847 --> 00:08:52,057 Συγχαρητήρια. 224 00:08:52,140 --> 00:08:54,110 Σου δόθηκε απελευθέρωση μέχρι την περιοχή 51. 225 00:08:54,117 --> 00:08:55,567 Συγχαρητήρια. 226 00:08:55,577 --> 00:08:58,697 Σας έχει δοθεί άδεια στην περιοχή 51. 227 00:08:58,771 --> 00:09:01,611 «Έλα στο Ρόσγουελ και μάθετε ποια μυστικά 228 00:09:01,691 --> 00:09:03,581 η κυβέρνηση δεν θέλει να ξέρεις». 229 00:09:03,651 --> 00:09:06,121 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιο είναι το μυστικό; 230 00:09:06,129 --> 00:09:07,749 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες 231 00:09:07,822 --> 00:09:09,792 γιατί αν σου πω, Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 232 00:09:09,866 --> 00:09:12,576 Λοιπόν, ακούω ότι κρατούν ένα UFO που συνετρίβη εκεί. 233 00:09:12,660 --> 00:09:14,090 σίγουρα θα να είσαι εκεί. 234 00:09:15,622 --> 00:09:17,682 Το πάρτι σου έχει μυστικό; 235 00:09:17,757 --> 00:09:20,217 Ναι. Πρέπει να έρθεις, Μπίλι. 236 00:09:20,293 --> 00:09:22,593 (χτυπάει το κουδούνι) 237 00:09:22,670 --> 00:09:23,760 Όλοι θέλουν να έρθουν. 238 00:09:23,838 --> 00:09:25,358 Πρέπει να πάρω περισσότερες προσκλήσεις. 239 00:09:25,440 --> 00:09:27,430 Και πρέπει να πάρουμε περισσότερα blaster για την ετικέτα λέιζερ. 240 00:09:27,508 --> 00:09:28,928 Βλέπω; Τι σου ειπα. 241 00:09:29,010 --> 00:09:31,600 Ο θείος Μπέρνι δεν θα πάει να σε απογοητεύσει. Ποτέ. 242 00:09:31,679 --> 00:09:33,769 Αυτό πρόκειται να γίνει τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 243 00:09:33,848 --> 00:09:37,948 (το τηλέφωνο χτυπάει) 244 00:09:42,499 --> 00:09:43,659 Γεια σας. 245 00:09:43,733 --> 00:09:45,833 Ναι, είναι εκεί ο Μπέρνι Μακ; 246 00:09:45,910 --> 00:09:48,040 Όχι, είναι έξω για ψώνια για το ηλίθιο πάρτι του Τζόρνταν. 247 00:09:48,112 --> 00:09:49,452 Άκου, γλυκιά μου, 248 00:09:49,530 --> 00:09:50,910 Αυτός είναι ο κύριος Genetti, εντάξει; 249 00:09:50,990 --> 00:09:53,830 Θέλω να το πεις στον πατέρα σου κάτι για μένα. 250 00:09:53,910 --> 00:09:56,180 του λες ότι αν σκεφτεί κάποιο μυστικό 251 00:09:56,254 --> 00:09:57,514 πηγαίνει για να μην έχουμε... 252 00:09:57,589 --> 00:09:58,669 Είναι εξωγήινος. 253 00:09:58,748 --> 00:10:00,718 Είναι ένα τι. 254 00:10:00,726 --> 00:10:02,126 Το μυστικό είναι ένας εξωγήινος. 255 00:10:02,210 --> 00:10:04,680 Και όλοι μπορούν να φτάσουν και να του βγάλει τα σπλάχνα, 256 00:10:04,754 --> 00:10:07,014 αλλά πραγματικά είναι απλά κρύα μακαρόνια. 257 00:10:07,090 --> 00:10:09,480 (γελώντας) Ευχαριστώ πολύτιμη. 258 00:10:18,619 --> 00:10:21,369 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πολύ για αυτό αγόρι, κανείς δεν εμφανίζεται. 259 00:10:23,064 --> 00:10:24,874 Ξέρω κανενός πρόκειται να έρθει. 260 00:10:24,949 --> 00:10:25,989 Δεν έρχεται κανείς! 261 00:10:26,067 --> 00:10:28,327 Ηρέμησε Τζόρνταν. Μην ανησυχείς. 262 00:10:28,403 --> 00:10:30,043 Θα έρθουν. 263 00:10:30,047 --> 00:10:32,997 Κύριε Μακ, νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε την αυτοψία εξωγήινων. 264 00:10:33,008 --> 00:10:34,218 Τα μακαρόνια είναι al dente. 265 00:10:34,292 --> 00:10:35,632 Όχι, όχι, όχι. 266 00:10:35,636 --> 00:10:38,166 Λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ, εντάξει; 267 00:10:38,246 --> 00:10:39,406 Σας ευχαριστώ. 268 00:10:39,489 --> 00:10:43,129 Μαξ, μου είπες όλος αυτός ο μυστικός ταύρος 269 00:10:43,209 --> 00:10:44,509 πήγαινε στη δουλειά, φίλε. 270 00:10:44,585 --> 00:10:45,835 Με συγχωρείτε. 271 00:10:45,920 --> 00:10:48,220 Δεν μου είπαν ότι θα το κάνουμε να είναι απέναντι από το πάρκο 272 00:10:48,231 --> 00:10:50,181 από ένα ξίφος και Μαγεία. 273 00:10:50,258 --> 00:10:52,528 Προφανώς, είχες ένα μυστικό επίσης. 274 00:11:00,151 --> 00:11:02,241 Δεν πρέπει να πάρεις όλα χουχουλιάρικα. 275 00:11:02,320 --> 00:11:04,860 (το τηλέφωνο χτυπάει) 276 00:11:04,939 --> 00:11:06,489 Γεια σας. Mac. 277 00:11:06,566 --> 00:11:07,486 GENETTI: Τι ήταν αυτό; 278 00:11:07,567 --> 00:11:09,197 λυπάμαι, Δεν σε ακούω 279 00:11:09,277 --> 00:11:11,587 πάνω από την πολιορκία του σκοτεινού κάστρου. 280 00:11:11,663 --> 00:11:12,703 Το τι; 281 00:11:12,780 --> 00:11:14,710 Το παιδί διασκεδάζει με τα ξίφη τους. 282 00:11:14,782 --> 00:11:18,042 Ξέρεις, προφανώς, στα αγόρια αρέσει η πραγματική ξιφομαχία 283 00:11:18,053 --> 00:11:20,043 περισσότερο από όσο τους αρέσει τρυπώντας έναν νεκρό εξωγήινο 284 00:11:20,121 --> 00:11:21,631 γεμάτο σπαγγέτι. 285 00:11:21,706 --> 00:11:23,126 (γέλια) 286 00:11:23,207 --> 00:11:24,377 Χο, χο, χο. Περίμενε, περίμενε - τι; 287 00:11:24,459 --> 00:11:25,679 Πώς ξέρετε για η αυτοψία; 288 00:11:25,752 --> 00:11:26,682 Αυτό είναι άκρως μυστικό. 289 00:11:26,687 --> 00:11:28,387 Α, ήταν; 290 00:11:28,463 --> 00:11:29,893 Συγγνώμη, ρε φίλε. 291 00:11:29,964 --> 00:11:31,644 Τότε ίσως δεν έπρεπε έχουν πει σε όλους, 292 00:11:31,716 --> 00:11:33,226 γιατί μια φορά ήξεραν το μυστικό, 293 00:11:33,309 --> 00:11:34,809 ήθελαν απλώς να μείνουν εδώ. 294 00:11:34,886 --> 00:11:36,936 Ω, γεια, παιδιά. 295 00:11:37,013 --> 00:11:40,063 Ξεχάστε τα πάντα Είπα για αυτό το μυστικό. 296 00:11:40,141 --> 00:11:42,441 Ω, γεια, Μπέρνι. 297 00:11:42,518 --> 00:11:44,898 Έχετε πλαστικά κουτάλια δεν χρησιμοποιείς εκεί, 298 00:11:44,979 --> 00:11:47,029 Γιατί εμείς... ω, περίμενε. 299 00:11:47,106 --> 00:11:49,986 Φυσικά, ναι! 300 00:11:50,067 --> 00:11:53,827 Λοιπόν, μωρό μου, Genetti έμαθε για την αυτοψία. 301 00:11:53,905 --> 00:11:55,285 Πως; Αυτό είναι αδύνατο. 302 00:11:55,364 --> 00:11:56,544 Δεν ξέρω. 303 00:11:56,616 --> 00:11:57,666 Κάποιος έπρεπε να μας εκνευρίσει. 304 00:11:57,742 --> 00:11:58,792 το έκανα. 305 00:11:58,868 --> 00:12:00,208 Τι; 306 00:12:00,220 --> 00:12:01,840 Κοριτσάκι, γιατί το κάνεις αυτό; 307 00:12:01,847 --> 00:12:03,557 Ήμουν θυμωμένος με τον Τζόρνταν. 308 00:12:03,631 --> 00:12:06,141 Κοριτσάκι σου είπα ήταν τα γενέθλια του Τζόρνταν. 309 00:12:06,217 --> 00:12:08,217 Είχες ξεχωριστά γενέθλια. 310 00:12:08,294 --> 00:12:09,734 τρελάθηκα. 311 00:12:09,804 --> 00:12:11,934 Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 312 00:12:12,006 --> 00:12:15,056 Κοριτσάκι, τι έχεις να πεις μόνος σου, ε; 313 00:12:15,134 --> 00:12:17,944 Συγγνώμη Τζόρνταν. 314 00:12:18,012 --> 00:12:19,612 Δεν πειράζει. 315 00:12:26,729 --> 00:12:28,249 Το πιστεύεις, Αμερική; 316 00:12:28,331 --> 00:12:31,251 Ο Τζόρνταν επρόκειτο να έχει ένα τόσο υπέροχο πάρτι γενεθλίων 317 00:12:31,326 --> 00:12:32,526 και όλα χάθηκαν 318 00:12:32,610 --> 00:12:34,660 από ένα εξάχρονο τέρας με πρασινομάτια. 319 00:12:34,737 --> 00:12:37,787 Αν όμως σκεφτεί ο Μπουτς Τζενέτι μπορεί να μου κλέψει το πάρτι, 320 00:12:37,865 --> 00:12:39,575 έρχεται κάτι άλλο. 321 00:12:39,659 --> 00:12:42,039 Ω, ανάβει σαν ποτέ ήταν πριν. 322 00:12:42,119 --> 00:12:43,799 Ω, είναι ενεργοποιημένο. 323 00:12:43,871 --> 00:12:46,211 Γιατί μέχρι να τελειώσω, θα τραγουδήσουν 324 00:12:46,290 --> 00:12:47,770 "Χαρούμενα γενέθλια." 325 00:12:47,842 --> 00:12:50,972 Ω, Αμερική, σου λέω, κατευθείαν από την πρέσα, είναι ανοιχτό. 326 00:12:51,045 --> 00:12:54,555 ♪♪ 327 00:12:56,401 --> 00:13:00,281 ♪ Ω, σήμερα είναι τα γενέθλιά σας ♪ 328 00:13:01,347 --> 00:13:02,197 ♪ Και σας εύχομαι ♪ 329 00:13:02,273 --> 00:13:04,863 Μαξ, Μαξ... 330 00:13:04,934 --> 00:13:06,614 Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε. 331 00:13:06,686 --> 00:13:08,186 Αυτό είναι το χειρότερο. Αυτό είναι φρικτό. 332 00:13:08,205 --> 00:13:09,815 Είναι απλά φρικτό. 333 00:13:09,831 --> 00:13:11,241 Μαξ, μαζέψου τον εαυτό σου. 334 00:13:11,315 --> 00:13:12,715 Ανεβάστε την ένταση σε αυτό το πάρτι. 335 00:13:12,800 --> 00:13:15,870 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 336 00:13:15,945 --> 00:13:17,665 (κλαίγοντας) 337 00:13:17,747 --> 00:13:20,367 Μαξ, Μαξ, κάνε... ό,τι θέλεις παίρνει. Κάντε το. 338 00:13:20,449 --> 00:13:22,579 Δεν... δεν ξέρω τι να κάνουμε. 339 00:13:22,660 --> 00:13:27,170 Αν τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα, ίσως μπορώ να κάνω ένα πράγμα. 340 00:13:27,248 --> 00:13:28,288 Βρείτε το. 341 00:13:29,625 --> 00:13:32,385 Εντάξει, ακούστε, εσείς τετράγωνα. 342 00:13:32,461 --> 00:13:34,811 το προθέρμανση πάρτι τελείωσε επίσημα. 343 00:13:34,889 --> 00:13:38,519 Και του αληθινού πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει απέναντι από το πάρκο 344 00:13:38,593 --> 00:13:41,023 στο Jordan's πλανήτης του κόμματος. 345 00:13:41,095 --> 00:13:46,315 Και όλοι έχουν μια ευκαιρία να καβαλήσω τον ελέφαντα Νέλλυ! 346 00:13:46,392 --> 00:13:49,702 (επευφημίες) 347 00:13:50,980 --> 00:13:52,780 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 348 00:13:52,857 --> 00:13:54,407 Αν φύγεις θα χάσεις 349 00:13:54,483 --> 00:13:56,873 του Δράκου διάσημη επίδειξη πυροτεχνημάτων. 350 00:13:56,944 --> 00:13:59,624 Και θα σε αφήσω να πυροβολήσεις οι ίδιοι οι πύραυλοι. 351 00:13:59,631 --> 00:14:02,261 (επευφημίες) 352 00:14:06,495 --> 00:14:08,335 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 353 00:14:08,348 --> 00:14:10,128 Αν επιστρέψεις, 354 00:14:10,207 --> 00:14:14,387 έχετε την ευκαιρία να δείτε μερικοί πραγματικοί πυροφάγοι 355 00:14:14,396 --> 00:14:18,176 και όλοι έχουν μια ευκαιρία να πηδήξει στο τραμπολίνο. 356 00:14:18,257 --> 00:14:19,637 Και εκτός αυτού, είναι μέρα. 357 00:14:19,717 --> 00:14:22,227 Πώς στο διάολο πας να δεις πυροτεχνήματα; 358 00:14:22,237 --> 00:14:24,607 (επευφημίες) 359 00:14:26,482 --> 00:14:27,862 Κράτα το! 360 00:14:27,934 --> 00:14:29,284 Επιστρέψτε στο πάρτι του Μπίλι... 361 00:14:29,352 --> 00:14:30,942 Θα σου δώσω πέντε δολάρια το ένα. 362 00:14:31,020 --> 00:14:33,320 (επευφημίες) 363 00:14:33,397 --> 00:14:35,067 Ελπίζω να πέσεις έξω. 364 00:14:35,149 --> 00:14:38,449 Γιατί δεν σου δίνω χωρίς καταραμένα λεφτά. 365 00:14:38,527 --> 00:14:40,787 Αλλά αν δεν επιστρέψεις, 366 00:14:40,863 --> 00:14:45,793 ποτέ μα ποτέ δεν θα έχεις ευκαιρία να καβαλήσεις σε αυτό! 367 00:14:45,868 --> 00:14:48,888 (τα παιδιά λαχανιάζουν, ζητωκραυγάζουν) 368 00:14:58,940 --> 00:15:02,060 Ποτέ δεν έπρεπε να μπλέξω the Mac man, Αμερική. 369 00:15:02,134 --> 00:15:05,394 Εννοώ, προσπαθώντας να δωροδοκήσω παιδάκια με πέντε δολάρια. 370 00:15:05,471 --> 00:15:06,731 Αυτός ο άνθρωπος είναι χαμηλός. 371 00:15:06,806 --> 00:15:09,646 (ελέφαντας που σαλπίζει) 372 00:15:09,725 --> 00:15:11,655 Έχουμε έναν ελέφαντα. 373 00:15:17,400 --> 00:15:18,530 Γεια! Ήμουν ο επόμενος! 374 00:15:18,609 --> 00:15:19,739 Ετσι; 375 00:15:19,819 --> 00:15:21,119 Λοιπόν, έχω τα γενέθλιά μου. 376 00:15:21,195 --> 00:15:22,905 Ω. Πόσων χρονών είστε; 377 00:15:22,989 --> 00:15:24,049 Δέκα. Ωχ. 378 00:15:24,123 --> 00:15:25,503 Ορίστε το δώρο σας. 379 00:15:25,574 --> 00:15:27,474 Ωχ, ω, ω! 380 00:15:27,543 --> 00:15:29,213 ♪ Βιαστείτε, βιαστείτε, ανεβείτε αμέσως ♪ 381 00:15:29,220 --> 00:15:35,420 ♪ Δείτε την παράθεση στην πόλη για μόνο πενήντα σεντς ♪ 382 00:15:35,501 --> 00:15:36,841 ♪ Ανεβείτε ♪ 383 00:15:36,919 --> 00:15:39,429 ♪ Βιάσου, βιάσου ♪ 384 00:15:39,505 --> 00:15:42,975 ♪ Πριν ξεκινήσει η εκπομπή ♪ 385 00:15:44,760 --> 00:15:46,950 ♪ Οι φίλοι μου ♪ 386 00:15:49,598 --> 00:15:51,398 ♪ Σταθείτε στην ουρά ♪ 387 00:15:51,475 --> 00:15:53,685 ♪ Πάρτε τα εισιτήριά σας ♪ 388 00:15:53,703 --> 00:15:55,033 ♪ Ελπίζω να ♪ 389 00:15:55,104 --> 00:15:57,914 Ξέρεις, ίσως θα κάναμε, πάρε λίγο μεσημεριανό. 390 00:15:57,982 --> 00:16:00,032 Εγώ... Δεν εννοούσα λίγο. 391 00:16:00,109 --> 00:16:03,039 Σοβαρά, πόσο θα μπορούσες τρώω πραγματικά; 392 00:16:04,747 --> 00:16:05,907 (αναστενάζει) 393 00:16:05,990 --> 00:16:07,120 Μωρό μου, Γουάντα, τα καταφέραμε. 394 00:16:07,199 --> 00:16:08,539 Το κάναμε. Μμ-χμμ. 395 00:16:08,617 --> 00:16:09,917 Ωχ, αγάπη μου, θα έπρεπε κάνουμε την τούρτα τώρα; 396 00:16:09,994 --> 00:16:12,134 Ναι. Παίρνεις την τούρτα, Θα πάρω το αγόρι γενεθλίων. 397 00:16:12,204 --> 00:16:13,394 Καλά. Καλά. 398 00:16:15,750 --> 00:16:17,720 Αγόρι γενεθλίων. 399 00:16:17,727 --> 00:16:19,467 Πού είναι το αγόρι γενεθλίων; 400 00:16:19,545 --> 00:16:23,595 ♪ Θα δείτε ότι είναι λυπημένος ♪ 401 00:16:23,674 --> 00:16:26,064 ♪ Πονάει τόσο πολύ ♪ 402 00:16:26,135 --> 00:16:27,845 Τζόρνταν, τι κάνεις εδώ ρε φίλε; 403 00:16:27,928 --> 00:16:29,728 Σου λείπει το σύνολο πάρτι γενεθλίων. 404 00:16:29,805 --> 00:16:30,695 Μισώ τα γενέθλιά μου. 405 00:16:30,773 --> 00:16:31,903 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι, 406 00:16:31,974 --> 00:16:33,254 Δεν μπορώ καν να πάρω στα διασκεδαστικά πράγματα. 407 00:16:33,325 --> 00:16:34,565 Αυτό πρόκειται να αλλάξει αυτή τη στιγμή. Ξυπνώ. 408 00:16:34,643 --> 00:16:36,403 Είναι η μέρα σου να λάμπεις, αγόρι γενεθλίων. 409 00:16:36,479 --> 00:16:37,609 Ακολούθησέ με, λάμψη. 410 00:16:37,622 --> 00:16:38,952 Ωχ. Και όχι πείτε με λάμψη. 411 00:16:39,023 --> 00:16:40,123 (μουρμουρίζοντας) ...ακολουθήστε με. 412 00:16:40,199 --> 00:16:41,319 Γεια σου. 413 00:16:41,400 --> 00:16:42,520 Με συγχωρείτε. 414 00:16:42,593 --> 00:16:45,043 Γιο, γιο, γιο, πάρε αυτόν τον ελέφαντα από εδώ. 415 00:16:45,112 --> 00:16:47,002 Διακοπή έτσι ενώ περπατάει. 416 00:16:47,073 --> 00:16:48,623 Αχρείος! Με συγχωρείτε. Αγόρι γενεθλίων. 417 00:16:48,699 --> 00:16:50,579 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, μεγάλος φίλος. 418 00:16:50,659 --> 00:16:51,999 Αγόρι γενεθλίων. Γεια, όχι κόψιμο. 419 00:16:52,012 --> 00:16:52,962 Δεν κόβει κανείς. 420 00:16:53,037 --> 00:16:54,337 Αυτό είναι το αγόρι γενεθλίων. 421 00:16:54,413 --> 00:16:55,763 Κάντε την πρώτη βόλτα. Ερχομαι. 422 00:16:55,765 --> 00:16:56,955 Πώς σας αρέσει αυτό; 423 00:16:57,041 --> 00:16:58,801 Παίρνετε την πρώτη βόλτα σε αυτό το μπαλόνι, γιε, 424 00:16:58,876 --> 00:16:59,926 οπότε θέλω να το κουμπώσεις. 425 00:17:00,002 --> 00:17:01,262 Είναι τα γενέθλιά σου. 426 00:17:01,337 --> 00:17:02,597 GENETTI: Ρε παιδιά, 427 00:17:02,671 --> 00:17:04,181 ο σκοτεινός πύργος καλεί, 428 00:17:04,256 --> 00:17:07,216 και τα καρότσια είναι καθ' οδόν! 429 00:17:07,235 --> 00:17:08,595 Genetti! 430 00:17:08,677 --> 00:17:09,887 μάγος του πανκ. 431 00:17:09,970 --> 00:17:11,810 Σαμποτάροντας ένα παιδί πάρτι γενεθλίων. 432 00:17:11,889 --> 00:17:13,059 Το ξεκίνησες. 433 00:17:13,074 --> 00:17:14,734 Κατέβα από το τραμπολίνο του παιδιού μου. 434 00:17:14,743 --> 00:17:15,823 Τι δεν με κάνεις; 435 00:17:15,893 --> 00:17:16,943 Νομίζεις ότι δεν είμαι; 436 00:17:17,019 --> 00:17:17,989 νομίζεις Δεν είμαι; 437 00:17:18,062 --> 00:17:20,662 Κουνάς σαν σκύλα. 438 00:17:20,740 --> 00:17:22,330 Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι. 439 00:17:23,692 --> 00:17:25,882 ΜΠΕΡΝΙ: Ω-ω, ω-ω. 440 00:17:28,697 --> 00:17:32,547 (ελέφαντας που σαλπίζει) 441 00:17:35,746 --> 00:17:37,456 Νομίζω ότι είναι σε κοιτάζω, Μπέρνι. 442 00:17:37,540 --> 00:17:38,850 Κι εγώ. 443 00:17:40,626 --> 00:17:42,296 Χμ, βοήθεια. 444 00:17:42,378 --> 00:17:43,338 Πρέπει να είμαι κουμπωμένος; 445 00:17:43,420 --> 00:17:45,100 Αχ αγόρι μου! 446 00:17:45,172 --> 00:17:46,482 Αγόρι μου! 447 00:17:47,817 --> 00:17:52,557 Ο θείος Μπέρνι! Βοήθεια! Φεύγω! Βοήθεια! 448 00:17:52,572 --> 00:17:54,772 Ωχ... 449 00:17:54,849 --> 00:17:56,489 ♪ Ελάτε, ride on the funk ♪ 450 00:17:56,567 --> 00:17:58,117 ♪ Στη χώρα της φανκ ♪ 451 00:17:58,194 --> 00:18:03,214 ♪ Ελάτε και οδηγήστε σε ένα φανταστικό ταξίδι ♪ 452 00:18:05,943 --> 00:18:12,013 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (ουρλιάζοντας) Ο θείος Μπέρνι. Βοήθεια! 453 00:18:13,701 --> 00:18:15,841 (σειρήνες που κλαίνε) 454 00:18:16,453 --> 00:18:19,433 ♪ Funk ♪ 455 00:18:23,752 --> 00:18:25,012 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (ουρλιάζοντας) Βοήθεια! 456 00:18:25,087 --> 00:18:26,007 ♪ Υπάρχει ένα πάρτι εκεί ♪ 457 00:18:26,088 --> 00:18:27,398 ♪ Αυτό δεν είναι κανένα απόσπασμα ♪ 458 00:18:27,481 --> 00:18:28,971 ♪ Είναι ζωντανά, ζωντανά, είναι σε όλη τη διαδρομή ♪ 459 00:18:29,049 --> 00:18:30,099 ♪ Δεν χρειάζεται καν να περπατήσετε ♪ 460 00:18:30,176 --> 00:18:31,446 ♪ Δεν χρειάζεται καν να οδηγείτε ♪ 461 00:18:31,361 --> 00:18:33,191 ♪ Απλώς σύρετε, γλιστρήστε, slipity-slide ♪ 462 00:18:33,262 --> 00:18:34,522 ♪ Απλώς ξεχάστε το σας προβλήματα ♪ 463 00:18:34,597 --> 00:18:35,497 ♪ Και τα εννιά με τα πέντε ♪ 464 00:18:35,581 --> 00:18:36,441 ♪ Και απλώς πλεύστε στο ♪ 465 00:18:36,515 --> 00:18:38,195 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Θείος Μπέρνι! 466 00:18:38,818 --> 00:18:40,538 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Οποιοσδήποτε! 467 00:18:40,978 --> 00:18:42,358 Κατέβασέ με! 468 00:18:42,438 --> 00:18:45,538 ♪ Ας το πούμε Βρώμα δίπλα στη λίμνη ♪ 469 00:18:48,777 --> 00:18:50,667 Αυτό είναι τρομερό, Αμερική. 470 00:18:50,746 --> 00:18:53,656 Το μόνο που ήθελα ήταν να δώσω το αγόρι ένα ωραίο πάρτι γενεθλίων. 471 00:18:53,741 --> 00:18:55,421 Αλλά για όλα φταίω εγώ. 472 00:18:55,501 --> 00:18:58,501 Έπρεπε να πάω να παρασυρθώ, και μετά το έκανε. 473 00:18:58,579 --> 00:19:00,839 Τώρα ελπίζω μόνο να μην πετάξει στον ήλιο. 474 00:19:00,849 --> 00:19:02,459 Ω. 475 00:19:02,541 --> 00:19:06,141 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Πρέπει να πάω να κατουρήσω! 476 00:19:06,212 --> 00:19:09,112 Συγνώμη! 477 00:19:12,727 --> 00:19:13,847 Ω, Θεέ μου. 478 00:19:13,928 --> 00:19:15,018 Είσαι εντάξει. 479 00:19:15,095 --> 00:19:16,395 Ήμουν έτσι ανησυχεί για σένα. 480 00:19:16,406 --> 00:19:17,646 Ωχ. 481 00:19:17,723 --> 00:19:21,073 Τζόρνταν, είμαι τόσο συγγνώμη. 482 00:19:21,143 --> 00:19:22,433 Θα σας παρακαλώ με συγχωρείς γιε μου; 483 00:19:22,512 --> 00:19:24,152 απλά ήθελα να έχεις υπέροχα γενέθλια. 484 00:19:24,230 --> 00:19:25,200 το έκανα! 485 00:19:25,272 --> 00:19:26,292 Το έκανες; 486 00:19:26,365 --> 00:19:27,915 Αυτό ήταν το καλύτερο γενέθλια ποτέ! 487 00:19:27,992 --> 00:19:29,422 Αυτό αναπληρώνει όλους 488 00:19:29,493 --> 00:19:30,623 τα γενέθλια που έχασα. 489 00:19:30,694 --> 00:19:31,744 Σας ευχαριστώ. 490 00:19:31,820 --> 00:19:33,260 Τι; 491 00:19:33,339 --> 00:19:34,409 Λοιπόν, γιε, άσε συνεχίζω και σε πάω σπίτι, 492 00:19:34,490 --> 00:19:36,080 και μου λες όλα σχετικά, ακούς; 493 00:19:36,158 --> 00:19:37,418 Ναι, πάμε. Έλα εδώ. 494 00:19:37,427 --> 00:19:39,037 Το ήξερες ότι τα πουλιά σκάνε όταν πετούν; 495 00:19:39,119 --> 00:19:40,129 Ελέφαντες κάνε κι εσύ. 496 00:19:40,204 --> 00:19:41,094 Κάνουν όταν περπατάνε κι αυτοί. 497 00:19:41,163 --> 00:19:42,303 Χρησιμοποιούν το αριστερό τους πόδι. Ω. 498 00:19:42,373 --> 00:19:43,593 Όταν ήσουν εκεί πάνω, ήσουν νευρικός; 499 00:19:43,666 --> 00:19:46,046 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 500 00:19:46,126 --> 00:19:48,436 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 501 00:19:50,064 --> 00:19:51,764 Αμερική λοιπόν, έτσι έγινε. 502 00:19:51,840 --> 00:19:54,270 400 μίλια τον κυνηγήσαμε σε εκείνο το μπαλόνι. 503 00:19:54,343 --> 00:19:56,483 400 μίλια. 504 00:19:56,553 --> 00:19:57,923 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, 505 00:19:57,997 --> 00:20:00,107 βρίσκω τον εαυτό μου με κομματικό νομοσχέδιο, 506 00:20:00,182 --> 00:20:03,152 και παλεύω για αιματοχυσία με έναν τύπο που ονομάζεται Genetti. 507 00:20:03,227 --> 00:20:05,567 Και κόλλησε με ένα εισιτήριο από την πόλη 508 00:20:05,646 --> 00:20:08,116 να καθαρίσει 80 κιλά του ελέφαντα χάος. 509 00:20:08,199 --> 00:20:10,619 Αλλά σας λέω τι, αξίζουν όλα, Αμερική. 510 00:20:10,693 --> 00:20:13,793 Μόνο για να δεις το χαμόγελο στο πρόσωπο του άντρα μου Τζόρνταν. 511 00:20:13,862 --> 00:20:15,962 Αλλά για τα γενέθλια της Βανέσας... 512 00:20:15,965 --> 00:20:18,125 σίγουρα θα πάει μπόουλινγκ. 513 00:20:23,372 --> 00:20:24,762 Γεια, Μαξ! Μαξ! Χμμ; 514 00:20:24,840 --> 00:20:26,340 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας σε αυτό φίλε. 515 00:20:26,351 --> 00:20:27,851 Αυτό είναι το χειρότερο. Αυτό είναι φρικτό. 516 00:20:27,927 --> 00:20:28,947 Αυτό είναι απλώς φρικτό. 517 00:20:28,728 --> 00:20:30,258 Μαξ, μαζέψου τον εαυτό σου. 518 00:20:30,337 --> 00:20:31,597 Σταμάτα να κάνεις σαν σκύλα. 519 00:20:33,924 --> 00:20:37,314 Ορίστε, πάρτε αυτό το γλειφιτζούρι και χαλαρώστε. 520 00:20:37,386 --> 00:20:40,226 Συνεχίστε, πάρτε το. 521 00:20:40,306 --> 00:20:43,606 Και συνέχισε, σε παρακαλώ. Φύγε, παιδί μου. 522 00:20:43,684 --> 00:20:46,784 Στέκεται όλος κοντά μου να μιλήσω στο τηλέφωνο. 523 00:20:46,854 --> 00:20:48,904 Προφανώς, έχεις περισσότερα από ένα μυστικό. 524 00:20:48,981 --> 00:20:51,041 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 525 00:20:51,091 --> 00:20:55,641 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0